中美两国老兵对朝鲜战争的回忆：最寒冷的冬天，双方的宣传战，志愿军的战术，二战后两国友好关系，美军丰富的物资供应和强大的火力...

本文译自Quora，原标题：What did Chinese soldiers (in general) think of Americans soldiers in the Korean War?

(资料图片)

原文很长（7900字），本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

Nick Nian Ke

Ph.D Computer Science & Finance, University of Water (2020)

Water大学计算机科学与金融博士（2020年）

我最喜欢的电视剧之一叫《亮剑》，翻译成英文的名字是：亮出你的剑。其背后的精神是即使你知道自己注定要失败，你仍然需要拿出勇气像英雄一样死去。

你可以在Youtube上找到它，不幸的是目前还没有英文翻译或字幕。

在第30集中，一位在朝鲜战争期间与美国作战的前中国将军这样评论：

“根据我的经验，美国士兵不是胆小鬼”。

“我讨厌那些宣称美国士兵是懦夫的宣传”。

“这种虚假宣传将是危险的”。

“美国军队相当强大”。

“我的一个师包围了美军的一个营。然而，我们没能消灭他们”。

“我在第一次进攻中损失了两个营”。

这位将军只是想解释美国军队是一个难以对付的敌人，我们中国人应该在很多地方向美国军队学习。

他后来试图讨论美国军队的战略和其他事情。

真正的将军和士兵会尊重他们的对手，我相信美国军队也会尊重中国军队，因为我们中国人凭借着差得多的装备在朝鲜和美军打成了平手。

正如这位将军所说，任何试图强加给一个值得尊敬的对手的虚假形象的宣传都是危险的。

虽然这只是一部电视剧，但我相信它代表了中国军队对朝鲜战争的记忆。

希望我们不要再打仗了。

顺便说一句，这是一部很棒的电视剧，它讲述的是关于几个将军的故事，它试图对历史、中国内战、抗日战争和朝鲜战争进行公正的描述。如果你能听懂中文，你可以去Youtube上看看。

在本剧结尾的时候，一位将军在发表论文时试图解释为什么中国应该在俄罗斯和中国的边境增派军队，以为苏联的潜在入侵做准备。他的想法引起了热烈的讨论，这也很有趣。

（俄罗斯可能是唯一一个可以轻易从陆地入侵中国的国家，因为中国的经济中心和边境之间缺乏地质屏障。而别的国家要么只能从海上入侵，要么只能从山区入侵，这也是俄罗斯和中国永远不会成为真正朋友的原因之一，因为对双方而言，两者都是彼此的主要威胁）。

-

-

John Sherry

Asc. Professor- Communication/Cognitive Science at Michigan State University

密歇根州立大学传播/认知科学教授

这里给出的答案提供了非常有趣的视角，我想补充一个基于实际的战争参与者的观点，有些人可能会感兴趣。

我的父亲是一名海军陆战队士兵，从1950年到1951年底，他曾与第11海军陆战队（炮兵）和第7海军陆战队（步兵）在朝鲜半岛的不同地方作战，因此他大部分时间都在前线，有时在两个军队的前线之间充当前沿观察员。有趣的是在第二次世界大战结束时，他还曾在中国天津服役过一年。

首先，我想评论一下Michelle Zhou的回答——非常感谢他贴出的战争宣传单！我也收集了一些，是我父亲从长津湖附近的Yudam-ni带回来的，它们看起来和Michelle贴出来的那些很像，其中几张被命名为“安全通行证”（Safe Conduct Pass），并显示如果持证人将“通行证”带到任何一支联合国部队，他将立即得到食物和衣服，甚至还有麦克阿瑟将军的签名！

我父亲也有一些来自另一边的宣传。它们不是印刷出来的，而是用手写的质问美国军队为什么继续为那些只想拿走它们的钱并剥削它们的资本家的利益而战的英文便条。它们表示，如果美国士兵自首的话，他们可以让他们保留他们的钱！双方都有有趣的奖励计划！

Michelle谈到的第一点说虽然中国士兵尊重美国士兵，但对他们的战略感到困惑。海军陆战队第一师同样对麦克阿瑟的战略感到困惑。麦克阿瑟的自负让他把战争“一路推进到鸭绿江和更远的地方”，而与此同时，中国人正在阅读美国的报纸。随着海军陆战队和陆军特遣部队的北极熊团在朝鲜的推进，中国人开始悄悄地越过鸭绿江。地面上所有的海军陆战队成员都知道即将发生的事情并通过各种渠道将此事传达给了麦克阿瑟，但麦克阿瑟拒绝承认事实真相。相反，他命令海军陆战队在一条狭窄的战线上伸展开来，这使它们很容易被包围和摧毁，这也许是战争史上最糟糕的命令。在中国人看来海军陆战队一定很愚蠢，如果不是美国海军陆战队将军奥利弗·史密斯有所准备和Fox连队的小伙子们的一些令人难以置信的英勇战斗，我可能永远不会出生。战斗有多激烈？短短几天时间，就有14名海军陆战队队员、2名士兵和1名海军飞行员获得了荣誉勋章。如果你喜欢战争史，我强烈推荐《The Chosin Few》这本书。

为了清楚起见，应该指出的是与我父亲打过仗的中国人民志愿军的装备很差，他们靠的是人数多。在那场战斗中，气温通常在零下30华氏度（-34摄氏度），许多中国人没有穿鞋子，他们穿着海军陆战队称之为“睡衣”的东西——一种厚厚的棉衣。有趣的是中国人的步枪比美国人的步枪好，以至于海军陆战队会使用他们从尸体中取回的中国武器。天气太冷，润滑美国卡宾枪的枪油都冻住了；太冷了，如果人们一动不动地站几分钟，他们就会冻死；天气是如此寒冷，以至于一些人的生命得以幸免，因为天气太冷了，他们的伤口还没来得及流血就被冻住了。中国人发起了一波又一波的战斗，海军陆战队会击退一波，然后另一波中国人会拿起死者的枪继续战斗，他们主要在夜间战斗-整夜。这是一场恐怖的秀，我父亲的炮兵部队覆盖了Yudam-ni，少数幸存下来的中国人做了战俘（他们实际上得到了温暖的衣服和食物，所以宣传在某种程度上是真实的——来自第一人称的报道）。

-

接下来是——Robert的非常有趣的见解——我并不惊讶于一个十几岁的志愿军士兵会对美国抱有这样的信念，但二战结束时美国海军陆战队和中国人之间的关系非常好。我父亲非常喜欢他在中国的时光，他喜欢帮助重建中国的基础设施。当地人热情大方，海军陆战队员通常会把他们的艾森豪威尔夹克（Eisenhower jackets）送给当地的妇女，让她们在里面绣上美丽的龙和其他中国艺术。我从没见过我父亲的（夹克），但我妈妈说它很漂亮。他有一个特别亲近的家庭，有时甚至会和他们一起吃晚饭，这种情况并不罕见。日本人过得不太好，最近我们发现了我父亲拍摄的日本士兵在街上被砍头的照片，照片里是一排排又一排被斩首的日本人，所以中国并不欢迎所有人，他们只是欢迎美国人！

有趣的是Jefferson的祖母回忆起了美国军队的公认的组织优势，但他也指出美国军队缺乏纪律，尤其是当海军陆战队在人数明显减员的情况下取得如此惊人的胜利时。我认为这可以归因于一个人碰巧在哪支部队。海军陆战队和陆军特遣部队就显示出了令人难以置信的纪律性和组织性，他们能够战胜一支人数远远超过他们的经验丰富的陆军，并对其造成巨大的破坏。此外，由于天气恶劣，大部分时间无法飞行，美国在长津湖地区的空中支援很有限。然而，在西线，中国人（在苏联喷气式飞机掩护下）轻而易举地击溃了对中国人来说显得软弱和无组织的第八军。

-

在中国人把联合国军推回三八线之后，这场战争就变成了今天仍然存在的僵局，所以双方都不能说他们“赢了”，因为他们都无力将对方推到一边。1951年夏秋两季的大部分时间，我父亲都在一个叫做“The Punchbowl”的可爱地方度过。1953年，我父亲的哥哥和他的部队被派往同一个地方。

许多人提出了和苏联有关的问题，很明显，苏联在战争中参与了空中支援，你们可以去读一读有关米格走廊的书，但我父亲没有看到任何苏联人，也没有听说过米格战机以外的任何事情。

-

这里存在很多关于谁拥有更好的军队的评论，我父亲是这样说的（基于与不同国籍的人并肩战斗和对抗）：

中国人——伟大的战士，和中国人较量真是愚蠢至极；

朝鲜人——他从来没有提到太多和朝鲜人相关的事，他总是在说和中国人作战的事情；

韩国人——一开始的训练很差（除了海军陆战队），但最终他们赶上并成为了坚强的战士。

澳大利亚人---如果你要打仗，你会希望澳大利亚人站在你这边，他们是出色的战士。

加拿大人---和澳洲人一样。

英国人——时尚又勇敢，但不知为何他们每天竟然都能在零下30度的温度下刮胡子。他们有伟大的团队精神，知道如何战斗。

土耳其人——也许是所有人中最勇敢的（当然，除了美国海军陆战队外）。我父亲说他们会战斗到子弹用完，然后他们会拿步枪当棍棒来发起攻击，他们会带着剑和刀来，如果你把这些都拿走，他们仍然会用拳头冲锋。他们是疯狂而伟大的战士和盟友。

最后思考的一件事：从1946年到1947年，我父亲在中国人民中间找到了一个温暖的家。而1950年，他杀害了中国人。他经常想知道自己是不是在向那个给他的艾森豪威尔夹克绣花的女人的儿子开枪。这太糟糕了，虽然这不是美国海军陆战队或中国人民志愿军的错，但是那些年轻人将不得不在余生忍受这些折磨。

-

Scott Turner

解放军装备了各种各样的武器，包括从国民党手中缴获的二战时的日本武器以及苏联的武器。这意味着他们可能装备了毛瑟枪（Mausers），三八大盖（Arisakas），甚至一些斯普林菲尔德（Springfields）以及一些可能包括莫辛纳甘（Mosin Nagant）、91/30步枪或M44卡宾枪在内的苏联轻武器。

关于寒冷天气下的可靠性要考虑的一个因素是精密的公差会导致武器冻结。在这种情况下，莫辛纳甘（Mosin Nagant）将非常好用，因为它们有一个比较宽松的容忍度。

然而，M1和莫辛纳甘（Mosin Nagant）在火力和维修要求上都有很大的不同，就像骡子和卡车的区别。

美国的武器设计从来没有考虑过朝鲜冬天零度以下的温度。

.

原文较长（7900字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.

关键词：